No hay problema 没问题
Cuando hablas con un fabricante sobre un pedido y éste te contesta siempre “Mei Wen Ti !”, es el indicador perfecto para saber que vas a tener problemas. Aquí te dejamos un ejemplo para que lo compruebes por ti mismo:
- Importador: ¿Está seguro de que la producción será exactamente igual a la muestra?
- Fabricante: Mei Wen Ti !
- Importador: ¿Está seguro de que el material será del mismo color?
- Fabricante: Mei Wen Ti !
- Importador: ¿Está seguro de que esos pallets aguantarán ese peso sin romperse?
- Fabricante: Mei Wen Ti !
- Importador: ¿Realmente puede demostrar que es posible que 5 x 5 sean 30 en vez de 25?
- Fabricante: Mei Wen Ti !
- Importador: De todas maneras, antes de que salga la carga enviaremos un inspector de calidad para verificar que todo está correcto.
- Fabricante: En realidad, hay un par de cosas que le quería comentar…
La moraleja es muy sencilla: Si te dicen “Mei Wen Ti”, ponte en guardia porque de hecho se te van a multiplicar los problemas. Esa expresión es utilizada a discreción en todas las facetas de la vida cotidiana en China y suele tener consecuencias en la otra dirección.
Compartir